- 我在这里:
-
首页
-
产品
-
EWM XQ Serie WIG
-
Produkte
-
XQ-Familie
- Titan
Imagine this...
You’ve got the perfect solution for every welding task – in just one machine.
Titan XQ puls
Wishful thinking becomes reality.
That is exactly what you get with the Titan XQ puls from EWM: the latest RCC inverter technology and innovative EWM XQ welding processes included in your welding machine ex works and ready to use. Plus there are lots of other ways you can configure the Titan XQ puls to suit your needs.
Too good to be true?
Discover more...
Titan XQ puls – individually configurable
Titan XQ puls – a series of perfection. Individually configurable casing design for more flexibility thanks to a wide range of options. ...
Titan XQ puls decompact
With a wide range of options and accessories for the Drive XQ wire feeder, the 350 A, 400 A, 500 A and 600 A models (either gas or water cooled) can be adapted to all your requirements.
Titan XQ puls with double wire feeder
Customised design with and without a gas cylinder holder for one or two cylinders, mains cable length of up to 15 m, versions for two wire feeders and much more.
Titan XQ puls compact
with integrated eFeed wire feeder. In conjunction with the optional miniDrive intermediate drive, the action radius can be expanded to up to 30 m.
XQ - process
- Welding process finder
rootArc® XQ/rootArc® puls XQ
coldArc® XQ/coldArc® puls XQ
forceArc® XQ/forceArc® puls XQ
wiredArc XQ/wiredArc puls XQ
acArc puls XQ
Positionweld XQ- TIG and MMA welding, gouging
- Pulse XQ/Standard XQ
Drive 4 XQ – great options to make life easier
Drive XQ wire feeder
At just 13 kg (excl. wire spool) and with a balanced, ergonomic handle, ... the Drive XQ wire feeder is the perfect companion for impassable scaffolding, hard-to-reach work spaces or large components – it can even fit through manholes.

-
DGC – electronic gas flow control – save gas with ease and accuracy

- Prevents welding errors caused by too much or too little gas
- Efficiency through gas savings thanks to accurate settings
- Fully reproducible thanks to digital configuration and saving to the respective JOB (welding task) ...
- Constant gas flow rate thanks to electronic adjustment
- Nominal and actual value display of gas flow rate in l/min
- Extremely advantageous with long hose packages, e.g. for shipbuilding and steel construction
- No gas blast with turbulence when igniting the arc as electrical valve opens and closes gently
-
WRS – wire reserve sensor: no unexpected occurrences during welding

- The sensor warns at 10% residual quantity of the wire spool by means of a control lamp.
- It reduces the risk of seam errors occurring due to the wire running out during welding.
- A spool change can be planned in advance, which reduces downtime.
-
WHS – wire spool heater: regulated heat for better seam quality

- The wire is pre-heated, which reduces the build-up of moisture on the welding wire.
- The temperature is regulated at 50°C (adjustable).
- The welding results are perfect, especially for aluminium.
-
Electrode holder connection
- Ideal for MMA welding
- Ideal for gouging
eFeed wire feeder – full traction
-
eFeed wire feeder with ball bearings and four driven drive rolls – one more step forward



Exchange rolls in just three steps. Instantly, without tools and with captive parts
- Unlock the roll fastener
- Swivel out the captive roll fastener
- Exchange the roll



-
Colour-coded rolls – prevent confusion
The different groove diameters in the wire feed rolls are colour-coded. The grooves for aluminium (U-groove), steel, stainless steel and braze (V-groove) and flux cored wire (knurled) are indicated with coloured clips.

e.g. UNI rolls for Ø 1.0 mm to 1.2 mm with V-groove (blue/red) for stainless steel, steel
e.g. Ø 1 mm with U-groove (blue/yellow) for aluminium
e.g. Ø 1 mm with V-groove, knurled (blue/orange) for flux cored wire -
The eFeed wire feeder is accurate, durable and robust. The transfer is carried out cleanly via cogwheels housed in the high-quality aluminium die-cast casing. ... This improves the welding result even for flux cored wires and particularly soft or particularly hard, unmanageable wires.
4-wheel drive, the right way ... The four wire feed rolls are centrally driven by double ball bearing drive axles. Both this and the clean profile for different materials makes sure that precision is maintained even for particularly soft or particularly hard, unmanageable wires and flux cored wires.
Effective inching ... Wire inching takes place automatically and error-free with the eFeed. The casing can remain closed.
Quick roll changes ... The wire feed rolls can be changed quickly without tools: simply loosen the lock, open the bracket and remove the rolls. eFeed wire feeder with ball bearings and four driven drive rolls – one more step forward.
Titan XQ puls – control overview
-
HP XQ
For perfectionists:
The HP-XQ control offers the highest level of requirement-specific setting options ... for the relevant welding task. The user can individually determine every detail of the welding sequence from the ignition current to the end crater program. The HP-XQ is the ideal control for professional users who leave nothing to chance for perfect results. -
LP XQ
Turn it on and start welding:
Welders can use the favourites button to save their preferred settings ... and retrieve them. The LP-XQ control has the best parameters for the required welding sequence from the ignition current to the end crater program set up ex works. This saves training time: simply enter the operating point using the click wheel and start your work. The control is perfect for changing welding personnel, for example on construction sites and for assembly work. -
Expert XQ 2.0
Enjoy efficient working:
The Expert XQ 2.0 control shows what the machine offers. The user simply needs ... to select the welding procedure, material, gas and wire diameter using the click wheel. The appropriate characteristic for the welding task (JOB) is immediately shown on the robust and easy-to-read LCD display and the welder is ready to go.
The control is available in the following variants and network capabilities: Expert XQ 2.0, Expert XQ 2.0 LG with integrated LAN gateway and Expert XQ 2.0 WLG with integrated LAN/Wi-Fi gateway.
EWM professional welding torch: re-discover welding
Professional welding torch
Movement sensor, with motion-activated LED lighting, turns on automatically and ensures good visibility in dark work spaces (optional equipment) spaces (optional equipment)
-
Four operating variants – guaranteeing a good choice.
One standard torch and three function torches
are available for the Titan XQ. The modern two-component grip with its rubber anti-kink device and stable ball joint is a role model for ergonomic perfection and robust EWM quality. There are different operating concepts and display options. It’s your choice! -
RD3X function torch

Function torch with graphic display and LED light setting options:
- Welding current and wire feed speed
- Voltage correction
- Welding procedure
- Welding programs and tasks (JOBs)
- Operating mode (non-latched/latched)
- Component management
-
RD2X function torch

Function torch with graphic display and LED light setting options:
- Welding current and wire feed speed
- Voltage correction
- Welding programs
-
2U/DX function torch

MIG/MAG function torch
- Welding current and wire feed speed
- Voltage correction
- Program and JOB selection
-
Standard torch

Standard torch trigger for all MIG/MAG machines
Standard torch

Optional torch trigger on top
ewm Xnet 2.0
Welding 4.0 for large and small businesses. The modular system supports both welding coordination personnel and welders in their daily work.

Titan XQ puls options
Titan XQ
As you can expect from EWM, the system is well thought-out and each component tested under tough everyday conditions. Thanks to the extensive range of accessories, ... the welding machine can be customised to suit the individual needs of the welder and work environment.
The work radius can be expanded easily. Welding parameters can be changed from any location using a remote control. The optional brackets provide space for many components. The optional cooling unit with a reinforced pump ensures that the welding torch is cooled well even over long distances and height differences.
Contact us!
XQ-焊接工艺
- 焊接工艺指南
rootArc® XQ / rootArc® puls XQ
coldArc® XQ / coldArc® puls XQ
forceArc® XQ / forceArc® puls XQ
wiredArc XQ / wiredArc puls XQ
acArc puls XQ
Positionweld XQ- TIG氩弧焊焊接和MMA手弧焊焊接,碳弧气刨
- 脉冲 XQ / 常规 XQ
送丝机 Drive XQ – 理想的选项,轻松地工作
送丝机 Drive XQ
仅重 13 kg(不带丝盘),按人体工程学设计的提手把柄处于最佳平衡点,送丝机 Drive XQ 易于携带用于复杂的建设工地,空间狭窄的焊接工位或大型的焊接工件 = 即使遇到人孔时也能通过。
-
DGC – 电子气体流量调节器:精准调节并且节约气体(选项)
- 避免因气体过量或气体不足而产生焊接缺陷
- 能精确设定流量,有效地利用和节约气体
- 100% 的可重复性,对每一个焊接任务(JOB)都有独自的数字化设定和存储
- 电子调节器提供稳定的气体流量
- 数字化显示气体流量的设定值和实际值(单位l/min)
- 当连线总成很长时更显其优越,比如造船厂或大型钢结构件的焊接
- 电弧引燃时不会出现气体湍流冲击,因为电动阀门的打开和关闭过程很平缓
-
WRS – 焊丝余量监控:避免焊接中措手不及(选项)
- 当丝盘上焊丝余量不足 10% 时,监视灯会发出警告。
- 避免焊接时因焊丝耗尽而造成焊接缺陷。
- 有助于及时安排更换焊丝,减少停工时间。
-
WHS – 丝盘加热:更高的焊缝质量(选项)
- 预热焊丝,清除焊丝上积聚的潮气。
- 设定的温度为 50°C (可以调节)。
- 焊出无缺陷的焊缝,特别有利于铝材焊接。
-
电焊钳接口(选项)
- 用于手弧焊焊接
- 用于碳弧气刨
送丝机构 eFeed – 拉力十足
-
送丝机构 eFeed 采用滚珠轴承和4个驱动轮 – 超前一步



三步更换送丝轮。 快速,无需工具,不会遗失的零件
- 拧开送丝轮锁紧板
- 掀开锁紧板上的翘板
- 更换送丝轮



-
颜色码标注送丝轮 – 不易出现混淆送丝轮上不同的颜色代表不同的沟槽尺寸。顶部的颜色则代表不同的沟槽形状,分别用于铝焊丝(U-型槽),钢,不锈钢和钎焊焊丝(V-型槽)和药芯焊丝(滚花槽)。

例如,∅ 1,0 mm 到 1,2 mm 通用送丝轮,V-型槽 (蓝色/红色),用于不锈钢,碳钢
![U-型槽 (蓝色/黄色): 用于铝]()
例如,∅ 1 mm,U-型槽 (蓝色/黄色): 用于铝
![V-型槽,滚花 (蓝色/橙色): 用于药芯焊丝]()
例如,∅ 1 mm,滚花V-型槽 (蓝色/橙色): 用于药芯焊丝
-
送丝机构eFeed 具有精确,结实和使用寿命长的特点。齿轮安装在高品质的铝铸壳体内,不受外介干扰,运行精确。即使是焊接药芯焊丝,很软或很硬的特殊焊丝,其焊接效果也会得到提升。
四轮驱动,真正驱动
所有四个送丝轮都采用双滚珠轴承中心传动。灵巧地预送丝
预送丝在 eFeed 上完全自动进行,而且毫无差错。预送丝时壳盖可以保持关闭。快速更换送丝轮
不用工具快速地更换送丝轮:只需简单地拧开锁紧板,掀起翘板,然后就可将轮子取出。
EWM的专业焊枪:重新体验焊接
LED 照明灯,带动感传感器:
焊枪移动时,照明灯会自动开启照亮被焊工件 – 看得清楚,结果更佳。(选项)
-
四种不同的操作面板 – 肯定有最合适的一款。
一种常规焊枪和三种功能焊枪都能用在Titan XQ 机器上。焊枪采用先进的二元组合把手,橡胶抗折弯保护和结实的球窝关节,有着完美的人体工程学结构和结实的EWM质量。这几种焊枪的区别在于不同的操作面板和是否带显示屏。用户可以根据需要选择
-
功能焊枪 RD3X
功能焊枪,带图像显示屏和LED照明灯。可调参数:
- 焊接电流和送丝速度
- 焊接电压修正
- 焊接方法
- 焊接程序和焊接任务 (JOB)
- 开关方式 2步 / 4 步
- 被焊工件管理:按照工艺单上制定的焊接顺序表选择下一道焊缝
![功能焊枪 RD3X]()
-
功能焊枪 RD2X
功能焊枪,带图像显示屏和LED 照明灯。可调参数:
- 焊接电流和送丝速度
- 焊接电压修正
- 焊接程序
![功能焊枪 RD2X]()
-
PM 2U/DX
MIG/MAG气保焊功能焊枪,带LED照明灯。可调参数:
- 焊接电流和送丝速度
- 焊接电压修正
- 选择程序或JOB
![MIG/MAG气保焊功能焊枪]()
-
常规焊枪
常规焊枪,适用于所有MIG/MAG气保焊焊机
![常规焊枪]()
常规焊枪
也可选择开关朝上的焊枪
![常规焊枪]()
Titan XQ 机器文件
这里是 Titan XQ Puls 机器的相关文件.
更多的文件和操作手册可在我们的网店上找到
网店
小册子
| 格式 | 语言 | 名称 | 编辑 | 信息 | |
|---|---|---|---|---|---|
| de | MIG/MAG XQ puls - Broschüre | MIG/MAG XQ puls - Broschüre | 2021-10-18 |
|
|
| de | Titan XQ puls - Broschüre | Titan XQ puls - Broschüre | 2018-12-07 |
|
|
| de | Titan XQ 400AC - Broschüre | Titan XQ 400AC - Broschüre | 2018-10-01 |
|
|
| de | PM-Schweißbrennerserie - Broschüre | PM-Standardschweißbrennner - Broschüre | 2018-11-16 |
|
|
| de | ewm Xnet - Broschüre | ewm Xnet - Broschüre | 2018-05-04 |
|
|
| en | MIG/MAG XQ puls - Brochure | MIG/MAG XQ puls - Brochure | 2021-10-18 |
|
|
| en | Titan XQ puls - Brochure | Titan XQ puls - Brochure | 2018-12-07 |
|
|
| en | Titan XQ 400AC - Brochure | Titan XQ 400AC - Brochure | 2018-10-01 |
|
|
| en | PM welding torch series - Brochure | PM welding torch series - Brochure | 2018-11-16 |
|
|
| en | ewm Xnet - Brochure | ewm Xnet - Brochure | 2018-05-04 |
|
|
| fr | MIG/MAG XQ puls - Brochure | MIG/MAG XQ puls - Brochure | 2021-10-18 |
|
|
| fr | Titan XQ puls - Brochure | Titan XQ puls - Brochure | 2018-12-07 |
|
|
| fr | Titan XQ 400AC - Brochure | Titan XQ 400AC - Brochure | 2018-10-01 |
|
|
| fr | Torches de soudage de la série PM - Brochure | Torches de soudage de la série PM - Brochure | 2018-11-16 |
|
|
| fr | ewm Xnet - Brochure | ewm Xnet - Brochure | 2018-05-04 |
|
|
| it | MIG/MAG XQ puls - Opuscolo | MIG/MAG XQ puls - Opuscolo | 2021-10-18 |
|
|
| it | Titan XQ puls - Opuscolo | Titan XQ puls - Opuscolo | 2018-12-07 |
|
|
| it | ewm Xnet - Opuscolo | ewm Xnet - Opuscolo | 2018-05-04 |
|
|
| es | MIG/MAG XQ puls - Folleto | MIG/MAG XQ puls - Folleto | 2021-10-18 |
|
|
| es | Titan XQ puls - Folleto | Titan XQ puls - Folleto | 2018-12-07 |
|
|
| es | ewm Xnet - Folleto | ewm Xnet - Folleto | 2018-05-04 |
|
|
| nl | MIG/MAG XQ puls - Brochure | MIG/MAG XQ puls - Brochure | 2021-10-18 |
|
|
| nl | Titan XQ puls - Brochure | Titan XQ puls - Brochure | 2018-12-07 |
|
|
| nl | ewm Xnet - Brochure | ewm Xnet - Brochure | 2018-05-04 |
|
|
| sv | MIG/MAG XQ puls - Broschyr | MIG/MAG XQ puls - Broschyr | 2021-10-18 |
|
|
| sv | Titan XQ puls - Broschyr | Titan XQ puls - Broschyr | 2018-12-07 |
|
|
| sv | ewm Xnet - Broschyr | ewm Xnet - Broschyr | 2018-05-04 |
|
|
| pl | MIG/MAG XQ puls - Broszura | MIG/MAG XQ puls - Broszura | 2021-10-18 |
|
|
| pl | Titan XQ puls - Broszura | Titan XQ puls - Broszura | 2018-12-07 |
|
|
| pl | ewm Xnet - Broszura | ewm Xnet - Broszura | 2018-05-04 |
|
|
| ru | MIG/MAG XQ puls - брошюра | MIG/MAG XQ puls - брошюра | 2021-10-18 |
|
|
| ru | Titan XQ puls - брошюра | Titan XQ puls - брошюра | 2018-12-07 |
|
|
| ru | ewm Xnet - брошюра | ewm Xnet - брошюра | 2018-05-04 |
|
|
| hu | Titan XQ puls - Prospektus | Titan XQ puls - Prospektus | 2018-12-07 |
|
|
| hu | ewm Xnet - Prospektus | ewm Xnet - Prospektus | 2018-05-04 |
|
|
| cs | MIG/MAG XQ puls - Brožura | MIG/MAG XQ puls - Brožura | 2021-10-18 |
|
|
| cs | Titan XQ puls - Brožura | Titan XQ puls - Brožura | 2018-12-07 |
|
|
| cs | ewm Xnet - Brožura | ewm Xnet - Brožura | 2018-05-04 |
|
|
| tr | MIG/MAG XQ puls - Broşür | MIG/MAG XQ puls - Broşür | 2021-10-18 |
|
|
| tr | Titan XQ puls - Broşür | Titan XQ puls - Broşür | 2018-12-07 |
|
|
| tr | ewm Xnet - Broşür | ewm Xnet - Broşür | 2018-05-04 |
|
|
| fi | MIG/MAG XQ puls - Esite | MIG/MAG XQ puls - Esite | 2021-10-18 |
|
|
| fi | Titan XQ puls - Esite | Titan XQ puls - Esite | 2018-12-07 |
|
|
| fi | ewm Xnet - Esite | ewm Xnet - Esite | 2018-05-04 |
|
|
| no | Titan XQ puls - Brosjyre | Titan XQ puls - Brosjyre | 2018-12-07 |
|
|
| no | ewm Xnet - Brosjyre | ewm Xnet - Brosjyre | 2018-05-04 |
|
操作手册
| 格式 | 名称 | 编辑 | 信息 | |
|---|---|---|---|---|
| Titan XQ puls - Betriebsanleitung | Titan XQ puls - Betriebsanleitung | | ||
| Drive XQ - Betriebsanleitung | Drive XQ - Betriebsanleitung | | ||
| HP XQ - Betriebsanleitung | HP XQ - Betriebsanleitung | | ||
| LP XQ - Betriebsanleitung | LP XQ - Betriebsanleitung | | ||
| Expert XQ 2.0 - Betriebsanleitung | Expert XQ 2.0 XQ - Betriebsanleitung | | ||
| Titan XQ puls - Manual | Titan XQ puls - Manual | | ||
| Drive XQ - Manual | Drive XQ - Manual | | ||
| HP XQ - Manual | HP XQ - Manual | | ||
| LP XQ - Manual | LP XQ - Manual | | ||
| Expert XQ 2.0 - Manual | Expert XQ 2.0 - Manual | | ||
| Titan XQ puls - Notice d´utilisation | Titan XQ puls - Notice d´utilisation | | ||
| Drive XQ - Notice d´utilisation | Drive XQ - Notice d´utilisation | | ||
| HP XQ - Notice d´utilisation | HP XQ - Notice d´utilisation | | ||
| LP XQ - Notice d´utilisation | LP XQ - Notice d´utilisation | | ||
| Expert XQ 2.0 - Notice d´utilisation | Expert XQ 2.0 - Notice d´utilisation | | ||
| Titan XQ puls - Manuale d´uso | Titan XQ puls - Manuale d´uso | | ||
| Drive XQ - Manuale d´uso | Drive XQ - Manuale d´uso | | ||
| HP XQ - Manuale d´uso | HP XQ - Manuale d´uso | | ||
| LP XQ - Manuale d´uso | LP XQ - Manuale d´uso | | ||
| Expert XQ 2.0 - Manuale d´uso | Expert XQ 2.0 - Manuale d´uso | | ||
| Titan XQ puls - Manual de instrucciones | Titan XQ puls - Manual de instrucciones | | ||
| Drive XQ - Manual de instrucciones | Drive XQ - Manual de instrucciones | | ||
| HP XQ - Manual de instrucciones | HP XQ - Manual de instrucciones | | ||
| LP XQ - Manual de instrucciones | LP XQ - Manual de instrucciones | | ||
| Expert XQ 2.0 - Manual de instrucciones | Expert XQ 2.0 - Manual de instrucciones | | ||
| Titan XQ puls - Bedieningshandleiding | Titan XQ puls - Bedieningshandleiding | | ||
| Drive XQ - Bedieningshandleiding | Drive XQ - Bedieningshandleiding | | ||
| HP XQ - Bedieningshandleiding | HP XQ - Bedieningshandleiding | | ||
| LP XQ - Bedieningshandleiding | LP XQ - Bedieningshandleiding | | ||
| Expert XQ 2.0 - Bedieningshandleiding | Expert XQ 2.0 - Bedieningshandleiding | | ||
| Titan XQ puls - Bruksanvisning | Titan XQ puls - Bruksanvisning | | ||
| Drive XQ - Bruksanvisning | Drive XQ - Bruksanvisning | | ||
| HP XQ - Bruksanvisning | HP XQ - Bruksanvisning | | ||
| LP XQ - Bruksanvisning | LP XQ - Bruksanvisning | | ||
| Expert XQ 2.0 - Bruksanvisning | Expert XQ 2.0 - Bruksanvisning | | ||
| Titan XQ puls - Instrukcja obsługi | Titan XQ puls - Instrukcja obsługi | | ||
| Drive XQ - Instrukcja obsługi | Drive XQ - Instrukcja obsługi | | ||
| HP XQ - Instrukcja obsługi | HP XQ - Instrukcja obsługi | | ||
| LP XQ - Instrukcja obsługi | LP XQ - Instrukcja obsługi | | ||
| Expert XQ 2.0 - Instrukcja obsługi | Expert XQ 2.0 - Instrukcja obsługi | | ||
| Titan XQ puls - Руководство по эксплуатации | Titan XQ puls - Руководство по эксплуатации | | ||
| Drive XQ - Руководство по эксплуатации | Drive XQ - Руководство по эксплуатации | | ||
| HP XQ - Руководство по эксплуатации | HP XQ - Руководство по эксплуатации | | ||
| LP XQ - Руководство по эксплуатации | LP XQ - Руководство по эксплуатации | | ||
| Expert XQ 2.0 - Руководство по эксплуатации | Expert XQ 2.0 - Руководство по эксплуатации | | ||
| Titan XQ puls - Üzemeltetési utasítás | Titan XQ puls - Üzemeltetési utasítás | | ||
| Drive XQ - Üzemeltetési utasítás | Drive XQ - Üzemeltetési utasítás | | ||
| HP XQ - Üzemeltetési utasítás | HP XQ - Üzemeltetési utasítás | | ||
| LP XQ - Üzemeltetési utasítás | LP XQ - Üzemeltetési utasítás | | ||
| Expert XQ 2.0 - Üzemeltetési utasítás | Expert XQ 2.0 - Üzemeltetési utasítás | | ||
| Titan XQ puls - Návody k obsluze | Titan XQ puls - Návody k obsluze | | ||
| Drive XQ - Návody k obsluze | Drive XQ - Návody k obsluze | | ||
| HP XQ - Návody k obsluze | HP XQ - Návody k obsluze | | ||
| LP XQ - Návody k obsluze | LP XQ - Návody k obsluze | | ||
| Expert XQ 2.0 - Návody k obsluze | Expert XQ 2.0 - Návody k obsluze | | ||
| Titan XQ puls - Kullanim kilavuzu | Titan XQ puls - Kullanim kilavuzu | | ||
| Drive XQ - Kullanim kilavuzu | Drive XQ - Kullanim kilavuzu | | ||
| HP XQ - Kullanim kilavuzu | HP XQ - Kullanim kilavuzu | | ||
| LP XQ - Kullanim kilavuzu | LP XQ - Kullanim kilavuzu | | ||
| Expert XQ 2.0 - Kullanim kilavuzu | Expert XQ 2.0 - Kullanim kilavuzu | | ||
| Titan XQ puls - Käyttöohje | Titan XQ puls - Käyttöohje | | ||
| Drive XQ - Käyttöohje | Drive XQ - Käyttöohje | | ||
| HP XQ - Käyttöohje | HP XQ - Käyttöohje | | ||
| LP XQ - Käyttöohje | LP XQ - Käyttöohje | | ||
| Expert XQ 2.0 - Käyttöohje | Expert XQ 2.0 - Käyttöohje | | ||
| HP XQ - Manual de instruções | HP XQ - Manual de instruções | | ||
| LP XQ - Manual de instruções | LP XQ - Manual de instruções | | ||
| Expert XQ 2.0 - Manual de instruções | Expert XQ 2.0 - Manual de instruções | |


